Una condena del pasado no tiene por qué decidir su futuro.
Si una declaración de culpabilidad hoy le bloquea la residencia, la ciudadanía — o ya provocó una orden de deportación — la ley de California puede permitir que un juez anule esa condena. Nuestro bufete familiar ejerce ley criminal y de inmigración en Los Ángeles desde hace más de 45 años.
Consulta gratuita y confidencial
Cuéntenos qué pasó. Un abogado — no un centro de llamadas — revisa cada mensaje.
Tres razones legales para anular una condena bajo el § 1473.7
Puede presentar la moción si ya no está bajo custodia penal por esa condena. El juez debe concederla cuando el error se demuestra por preponderancia de la evidencia.
No entendió las consecuencias migratorias
La razón más común. Si se declaró culpable sin entender de verdad que eso podía causar su deportación, bloquear la residencia o impedir la ciudadanía — y ese error le perjudicó — la condena es legalmente inválida. A muchos de nuestros clientes nunca les explicaron nada, o habrían peleado el caso de haberlo sabido.
Nueva evidencia demuestra su inocencia
Evidencia recién descubierta — un testigo que se retracta, testigos nuevos, ADN, prueba de que otra persona cometió el delito — puede obligar a la corte a anular la condena en el interés de la justicia.
Hubo discriminación por raza u origen nacional
Bajo la Ley de Justicia Racial de California (Cód. Penal § 745), una condena o sentencia obtenida por prejuicio de raza, etnia u origen nacional puede ser anulada.
Se trata de su vida entera — no solo de un expediente
Inmigración
- Elimina la condena que lo hacía deportable o inadmisible
- Puede apoyar una moción para reabrir su caso migratorio — incluso después de una orden de deportación
- Reabre el camino a la residencia, la renovación de visa o la ciudadanía
Trabajo y licencias
- Una condena anulada es legalmente inválida — no solo “desestimada”
- Ayuda con licencias profesionales, certificaciones y verificaciones de antecedentes
- Quita una barrera que muchos empleadores no pueden pasar por alto
Su récord y su familia
- La sentencia queda sin efecto, como si el error nunca hubiera ocurrido
- Puede permitir retirar la declaración de culpabilidad y desestimar cargos viejos
- Permite a la familia planear el futuro sin un caso viejo encima
De la consulta a la decisión de la corte
Como ejercemos defensa penal e inmigración, el mismo bufete que anula la condena puede buscar el alivio migratorio que sigue.
Consulta gratuita
Escuchamos su historia, pedimos el expediente y la transcripción de la declaración, y le decimos con honestidad si el § 1473.7 — u otro remedio — aplica a su caso.
Investigación y declaración
Reunimos los récords, su historial migratorio y la evidencia de lo que le dijeron (y no le dijeron) cuando se declaró culpable.
Moción y audiencia
Presentamos la moción en el condado de la condena y la argumentamos. Si usted está fuera de EE. UU., la corte puede excusar su presencia por causa justificada.
Después de ganar
Con la condena anulada, actuamos de inmediato en el lado migratorio — una moción para reabrir, una solicitud o una defensa contra la deportación.
¿En proceso de deportación — o ya deportado?
El tiempo importa. La ley espera que la moción se presente con diligencia razonable en cuanto aparecen las consecuencias migratorias — una Notificación de Comparecencia, una negación, una orden de deportación. Y sí: una moción § 1473.7 se puede litigar aunque usted esté fuera de los Estados Unidos. Si la condena se anula, podemos pedir que se reabra el caso migratorio que dependía de ella.
Un bufete familiar de Los Ángeles, hecho para exactamente este problema
La mayoría de los casos 1473.7 viven en la frontera de dos áreas del derecho. Un abogado penalista que no conoce inmigración puede ganar la moción y aun así dejarlo deportable. Un abogado de inmigración que no litiga en corte penal no puede ganar la moción. Lluis Law — Ramiro J. Lluis y David A. Lluis — ejerce las dos, juntas, desde hace más de 45 años en nuestra oficina de Broadway, en español e inglés.
La condena es el paso uno. Lo que le hizo a su vida migratoria es el paso dos. Nosotros manejamos los dos.
Lo que las familias nos preguntan cada semana
¿En qué se diferencia anular una condena de un “expungement”?
¿Hay una fecha límite para presentar la moción?
Ya me deportaron. ¿Todavía puedo presentar la moción?
¿Tengo que probar que mi abogado de entonces hizo algo mal?
¿Cuánto cuesta?
¿Esto funciona para cualquier condena?
Una conversación puede decirle si esto es posible.
Llame, chatee o envíe el formulario. Recibirá una respuesta directa sobre si su condena puede anularse — y lo que eso significaría para su caso migratorio.