Quién Califica

No toda condena puede anularse — pero muchas más personas califican bajo el § 1473.7 de lo que se imaginan. Aquí describimos el perfil de una moción fuerte y las situaciones que vemos cada semana en Los Ángeles.

Los requisitos básicos

• Una condena de California. La moción se presenta en la corte superior del condado del caso. (Condenas federales o de otros estados requieren otros remedios.)
• Ya no está bajo custodia penal por ese caso — terminaron la cárcel, la probation y la libertad condicional.
• Una razón legal que califique: error perjudicial sobre las consecuencias migratorias, nueva evidencia de inocencia, o una violación de la Ley de Justicia Racial.
• Diligencia razonable. Presentó la moción con prontitud razonable después de que aparecieron las consecuencias — una negación, una Notificación de Comparecencia, una orden de deportación.

Las situaciones más comunes

“Me negaron la residencia por una condena vieja”

Una solicitud de residencia, proceso consular, visa U, DACA o ciudadanía choca con una declaración de culpabilidad de hace décadas. Muchas veces la persona se declaró culpable para salir de la cárcel y volver al trabajo, sin que nadie le explicara nada de inmigración. Es la moción (a)(1) clásica — y la carta de negación suele ser el evento que arranca el reloj de la diligencia.

“Me llegó una Notificación de Comparecencia” — proceso de deportación

Cuando el cargo de deportabilidad del gobierno depende de la condena, anularla puede tumbar el caso. La coordinación importa: los aplazamientos, el orden de las presentaciones y lo que se le dice al juez de inmigración tienen que alinearse con la moción en la corte penal. Un bufete que litiga en las dos cortes puede llevar las dos vías a la vez.

“A mi esposo / mi mamá / mi hijo ya lo deportaron”

La deportación no acaba con la elegibilidad. La moción se presenta en la corte de California donde fue la condena; la ley permite excusar la presencia personal por causa justificada, así que el abogado comparece mientras el cliente participa desde el extranjero. Si la condena se anula y fue la base de la deportación, puede seguir una moción para reabrir el caso migratorio. Familias de Los Ángeles inician este proceso todo el tiempo para un ser querido en México o Centroamérica.

“Ya soy ciudadano, pero el récord me sigue afectando”

El error migratorio es solo una de las razones. La nueva evidencia de inocencia apoya una moción (a)(2) sin importar el estatus. Y la razón de la Ley de Justicia Racial, (a)(3), alcanza condenas marcadas por prejuicio o disparidad racial. Si su meta es puramente de empleo, compare las opciones en otras opciones de alivio — a veces un expungement o una reducción 17(b) es la vía más rápida.

Hechos que fortalecen una moción por error migratorio

• Muchos años viviendo en EE. UU. al momento de la declaración, sobre todo desde niño
• Cónyuge, hijos o padres ciudadanos o residentes; trabajo estable; raíces en la comunidad
• Una declaración de culpabilidad rápida — el mismo día — con una advertencia de rutina o ninguna
• Nunca consultó a un abogado de inmigración; la defensa no analizó el tema migratorio
• Existía una alternativa que evitaba el daño (otro cargo, una sentencia de 364 días, otra ley)
• Evidencia de que lo presionaron o le dijeron que el caso “no afectaba inmigración”

Ninguno de estos puntos es obligatorio y ninguno decide solo. Según People v. Espinoza, su propio relato creíble, corroborado por la forma de su vida, puede ser suficiente.

Hablemos claro sobre mociones débiles

Le decimos a la gente cuando creemos que una moción no debe presentarse. Una moción débil y genérica invita una negación que complica todo — incluido el caso migratorio que debía ayudar. Señales de alerta: la transcripción muestra una advertencia migratoria específica que usted reconoció entender; la condena no tiene relevancia migratoria; o pasaron años después de una orden final sin explicación. A veces lo correcto es otro remedio, o construir el expediente primero. Usted merece esa respuesta desde el inicio — y la consulta es gratis.